{"data":{"id":"10.6084/m9.figshare.7519271.v1","type":"dois","attributes":{"doi":"10.6084/m9.figshare.7519271.v1","prefix":"10.6084","suffix":"m9.figshare.7519271.v1","identifiers":[],"alternateIdentifiers":[],"creators":[{"name":"Pym, Anthony","nameType":"Personal","givenName":"Anthony","familyName":"Pym","affiliation":[],"nameIdentifiers":[]},{"name":"Godarth, Eduardo César","nameType":"Personal","givenName":"Eduardo César","familyName":"Godarth","affiliation":[],"nameIdentifiers":[]},{"name":"Yéo N’gana","affiliation":[],"nameIdentifiers":[]},{"name":"Sant’Anna, Bernardo","nameType":"Personal","givenName":"Bernardo","familyName":"Sant’Anna","affiliation":[],"nameIdentifiers":[]}],"titles":[{"title":"EXPLORING TRANSLATION THEORIES"}],"publisher":"SciELO journals","container":{},"publicationYear":2018,"subjects":[{"subject":"Sociology"},{"subject":"FOS: Sociology","schemeUri":"http://www.oecd.org/science/inno/38235147.pdf","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"},{"subject":"FOS: Sociology","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"},{"subject":"Art"},{"subject":"Linguistics"},{"subject":"FOS: Languages and literature","schemeUri":"http://www.oecd.org/science/inno/38235147.pdf","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"},{"subject":"FOS: Languages and literature","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"}],"contributors":[],"dates":[{"date":"2018-12-26","dateType":"Created"},{"date":"2021-03-23","dateType":"Updated"},{"date":"2018","dateType":"Issued"}],"language":null,"types":{"ris":"DATA","bibtex":"misc","citeproc":"dataset","schemaOrg":"Dataset","resourceType":"Dataset","resourceTypeGeneral":"Dataset"},"relatedIdentifiers":[{"relationType":"IsSupplementTo","relatedIdentifier":"10.5007/2175-7968.2016v36n3p214","relatedIdentifierType":"DOI"},{"relationType":"IsIdenticalTo","relatedIdentifier":"10.6084/m9.figshare.7519271","relatedIdentifierType":"DOI"}],"relatedItems":[],"sizes":["136113 Bytes"],"formats":[],"version":null,"rightsList":[{"rights":"Creative Commons Attribution 4.0 International","rightsUri":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode","schemeUri":"https://spdx.org/licenses/","rightsIdentifier":"cc-by-4.0","rightsIdentifierScheme":"SPDX"}],"descriptions":[{"description":"Resumo O presente é uma tradução do capítulo Descriptions - the intellectual background, que complementa o capítulo 5 do livro Exploring Translations Studies (2010), de Anthony Pym. O capítulo traça a ligação entre o Formalismo Russo e algumas vertentes dos Estudos da Tradução surgidas ao longo do século XIX. Passa pelos esforços realizados em Praga (Círculo de Praga), Bratislava e Leipzig e pelos realizados em Holland e Flandres, mas foca-se principalmente na Escola de Tel Aviv, onde atuam Itamar Even-Zohar e Gideon Toury, os principais proponentes dos Estudos Descritivos da Tradução (EDT). Ao analisar esse contexto acadêmico, descreve o tipo de análise proposto por esses teóricos e discute as vantagens e desvantagens desse paradigma, problematizando os conceitos de “deslocamentos tradutórios”, “traduções assumidas” e “normas”. A tradução aqui apresentada pretende trazer o texto de Pym com a clareza e fluidez que caracterizam o original, para que ele sirva tanto como referencial histórico, quanto texto introdutório aos Estudos da Tradução.","descriptionType":"Abstract"}],"geoLocations":[],"fundingReferences":[],"xml":"PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIiBlbmNvZGluZz0iVVRGLTgiPz4KPHJlc291cmNlIHhtbG5zPSJodHRwOi8vZGF0YWNpdGUub3JnL3NjaGVtYS9rZXJuZWwtNCIgeG1sbnM6eHNpPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8yMDAxL1hNTFNjaGVtYS1pbnN0YW5jZSIgeHNpOnNjaGVtYUxvY2F0aW9uPSJodHRwOi8vZGF0YWNpdGUub3JnL3NjaGVtYS9rZXJuZWwtNCBodHRwOi8vc2NoZW1hLmRhdGFjaXRlLm9yZy9tZXRhL2tlcm5lbC00LjEvbWV0YWRhdGEueHNkIj4KICA8aWRlbnRpZmllciBpZGVudGlmaWVyVHlwZT0iRE9JIj4xMC42MDg0L005LkZJR1NIQVJFLjc1MTkyNzEuVjE8L2lkZW50aWZpZXI+CiAgPGNyZWF0b3JzPgogICAgPGNyZWF0b3I+CiAgICAgIDxjcmVhdG9yTmFtZT5BbnRob255IFB5bTwvY3JlYXRvck5hbWU+CiAgICA8L2NyZWF0b3I+CiAgICA8Y3JlYXRvcj4KICAgICAgPGNyZWF0b3JOYW1lPkVkdWFyZG8gQ8Opc2FyIEdvZGFydGg8L2NyZWF0b3JOYW1lPgogICAgPC9jcmVhdG9yPgogICAgPGNyZWF0b3I+CiAgICAgIDxjcmVhdG9yTmFtZT5Zw6lvIE7igJlnYW5hPC9jcmVhdG9yTmFtZT4KICAgIDwvY3JlYXRvcj4KICAgIDxjcmVhdG9yPgogICAgICA8Y3JlYXRvck5hbWU+QmVybmFyZG8gU2FudOKAmUFubmE8L2NyZWF0b3JOYW1lPgogICAgPC9jcmVhdG9yPgogIDwvY3JlYXRvcnM+CiAgPHRpdGxlcz4KICAgIDx0aXRsZT5FWFBMT1JJTkcgVFJBTlNMQVRJT04gVEhFT1JJRVM8L3RpdGxlPgogIDwvdGl0bGVzPgogIDxkZXNjcmlwdGlvbnM+CiAgICA8ZGVzY3JpcHRpb24gZGVzY3JpcHRpb25UeXBlPSJBYnN0cmFjdCI+Jmx0O2RpdiZndDsmbHQ7cCZndDtSZXN1bW8gTyBwcmVzZW50ZSDDqSB1bWEgdHJhZHXDp8OjbyBkbyBjYXDDrXR1bG8gRGVzY3JpcHRpb25zIC0gdGhlIGludGVsbGVjdHVhbCBiYWNrZ3JvdW5kLCBxdWUgY29tcGxlbWVudGEgbyBjYXDDrXR1bG8gNSBkbyBsaXZybyBFeHBsb3JpbmcgVHJhbnNsYXRpb25zIFN0dWRpZXMgKDIwMTApLCBkZSBBbnRob255IFB5bS4gTyBjYXDDrXR1bG8gdHJhw6dhIGEgbGlnYcOnw6NvIGVudHJlIG8gRm9ybWFsaXNtbyBSdXNzbyBlIGFsZ3VtYXMgdmVydGVudGVzIGRvcyBFc3R1ZG9zIGRhIFRyYWR1w6fDo28gc3VyZ2lkYXMgYW8gbG9uZ28gZG8gc8OpY3VsbyBYSVguIFBhc3NhIHBlbG9zIGVzZm9yw6dvcyByZWFsaXphZG9zIGVtIFByYWdhIChDw61yY3VsbyBkZSBQcmFnYSksIEJyYXRpc2xhdmEgZSBMZWlwemlnIGUgcGVsb3MgcmVhbGl6YWRvcyBlbSBIb2xsYW5kIGUgRmxhbmRyZXMsIG1hcyBmb2NhLXNlIHByaW5jaXBhbG1lbnRlIG5hIEVzY29sYSBkZSBUZWwgQXZpdiwgb25kZSBhdHVhbSBJdGFtYXIgRXZlbi1ab2hhciBlIEdpZGVvbiBUb3VyeSwgb3MgcHJpbmNpcGFpcyBwcm9wb25lbnRlcyBkb3MgRXN0dWRvcyBEZXNjcml0aXZvcyBkYSBUcmFkdcOnw6NvIChFRFQpLiBBbyBhbmFsaXNhciBlc3NlIGNvbnRleHRvIGFjYWTDqm1pY28sIGRlc2NyZXZlIG8gdGlwbyBkZSBhbsOhbGlzZSBwcm9wb3N0byBwb3IgZXNzZXMgdGXDs3JpY29zIGUgZGlzY3V0ZSBhcyB2YW50YWdlbnMgZSBkZXN2YW50YWdlbnMgZGVzc2UgcGFyYWRpZ21hLCBwcm9ibGVtYXRpemFuZG8gb3MgY29uY2VpdG9zIGRlIOKAnGRlc2xvY2FtZW50b3MgdHJhZHV0w7NyaW9z4oCdLCDigJx0cmFkdcOnw7VlcyBhc3N1bWlkYXPigJ0gZSDigJxub3JtYXPigJ0uIEEgdHJhZHXDp8OjbyBhcXVpIGFwcmVzZW50YWRhIHByZXRlbmRlIHRyYXplciBvIHRleHRvIGRlIFB5bSBjb20gYSBjbGFyZXphIGUgZmx1aWRleiBxdWUgY2FyYWN0ZXJpemFtIG8gb3JpZ2luYWwsIHBhcmEgcXVlIGVsZSBzaXJ2YSB0YW50byBjb21vIHJlZmVyZW5jaWFsIGhpc3TDs3JpY28sIHF1YW50byB0ZXh0byBpbnRyb2R1dMOzcmlvIGFvcyBFc3R1ZG9zIGRhIFRyYWR1w6fDo28uJmx0Oy9wJmd0OyZsdDsvZGl2Jmd0OzwvZGVzY3JpcHRpb24+CiAgPC9kZXNjcmlwdGlvbnM+CiAgPHN1YmplY3RzPgogICAgPHN1YmplY3Q+U29jaW9sb2d5PC9zdWJqZWN0PgogICAgPHN1YmplY3Q+QXJ0PC9zdWJqZWN0PgogICAgPHN1YmplY3Q+TGluZ3Vpc3RpY3M8L3N1YmplY3Q+CiAgPC9zdWJqZWN0cz4KICA8cHVibGlzaGVyPlNjaUVMTyBqb3VybmFsczwvcHVibGlzaGVyPgogIDxwdWJsaWNhdGlvblllYXI+MjAxODwvcHVibGljYXRpb25ZZWFyPgogIDxkYXRlcz4KICAgIDxkYXRlIGRhdGVUeXBlPSJDcmVhdGVkIj4yMDE4LTEyLTI2PC9kYXRlPgogICAgPGRhdGUgZGF0ZVR5cGU9IlVwZGF0ZWQiPjIwMjEtMDMtMjM8L2RhdGU+CiAgPC9kYXRlcz4KICA8cmVzb3VyY2VUeXBlIHJlc291cmNlVHlwZUdlbmVyYWw9IkRhdGFzZXQiPkRhdGFzZXQ8L3Jlc291cmNlVHlwZT4KICA8c2l6ZXM+CiAgICA8c2l6ZT4xMzYxMTMgQnl0ZXM8L3NpemU+CiAgPC9zaXplcz4KICA8cmVsYXRlZElkZW50aWZpZXJzPgogICAgPHJlbGF0ZWRJZGVudGlmaWVyIHJlbGF0ZWRJZGVudGlmaWVyVHlwZT0iRE9JIiByZWxhdGlvblR5cGU9IklzU3VwcGxlbWVudFRvIj4xMC41MDA3LzIxNzUtNzk2OC4yMDE2djM2bjNwMjE0PC9yZWxhdGVkSWRlbnRpZmllcj4KICAgIDxyZWxhdGVkSWRlbnRpZmllciByZWxhdGVkSWRlbnRpZmllclR5cGU9IkRPSSIgcmVsYXRpb25UeXBlPSJJc0lkZW50aWNhbFRvIj4xMC42MDg0L205LmZpZ3NoYXJlLjc1MTkyNzE8L3JlbGF0ZWRJZGVudGlmaWVyPgogIDwvcmVsYXRlZElkZW50aWZpZXJzPgogIDxyaWdodHNMaXN0PgogICAgPHJpZ2h0cyByaWdodHNVUkk9Imh0dHBzOi8vY3JlYXRpdmVjb21tb25zLm9yZy9saWNlbnNlcy9ieS80LjAvIj5DQyBCWSA0LjA8L3JpZ2h0cz4KICA8L3JpZ2h0c0xpc3Q+CjwvcmVzb3VyY2U+","url":"https://scielo.figshare.com/articles/dataset/EXPLORING_TRANSLATION_THEORIES/7519271/1","contentUrl":null,"metadataVersion":5,"schemaVersion":"http://datacite.org/schema/kernel-4","source":"mds","isActive":true,"state":"findable","reason":null,"viewCount":1,"viewsOverTime":[{"yearMonth":"2026-06","total":1}],"downloadCount":0,"downloadsOverTime":[{"yearMonth":"2026-06","total":0}],"referenceCount":0,"citationCount":0,"citationsOverTime":[],"partCount":0,"partOfCount":0,"versionCount":0,"versionOfCount":0,"created":"2018-12-26T06:34:03.000Z","registered":"2018-12-26T06:34:05.000Z","published":"2018","updated":"2021-03-23T19:01:21.000Z"},"relationships":{"client":{"data":{"id":"figshare.ars","type":"clients"}},"provider":{"data":{"id":"otjm","type":"providers"}},"media":{"data":{"id":"10.6084/m9.figshare.7519271.v1","type":"media"}},"references":{"data":[]},"citations":{"data":[]},"parts":{"data":[]},"partOf":{"data":[]},"versions":{"data":[]},"versionOf":{"data":[]}}}}