{"data":{"id":"10.6084/m9.figshare.7515032","type":"dois","attributes":{"doi":"10.6084/m9.figshare.7515032","prefix":"10.6084","suffix":"m9.figshare.7515032","identifiers":[],"alternateIdentifiers":[],"creators":[{"name":"Gessner, Ricardo","nameType":"Personal","givenName":"Ricardo","familyName":"Gessner","affiliation":[],"nameIdentifiers":[]}],"titles":[{"title":"TRANSCREATION, TRANSCONCEPTUALIZATION AND POETRY"}],"publisher":"SciELO journals","container":{},"publicationYear":2018,"subjects":[{"subject":"Sociology"},{"subject":"FOS: Sociology","schemeUri":"http://www.oecd.org/science/inno/38235147.pdf","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"},{"subject":"FOS: Sociology","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"},{"subject":"Art"},{"subject":"Linguistics"},{"subject":"FOS: Languages and literature","schemeUri":"http://www.oecd.org/science/inno/38235147.pdf","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"},{"subject":"FOS: Languages and literature","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"}],"contributors":[],"dates":[{"date":"2018-12-26","dateType":"Created"},{"date":"2021-03-27","dateType":"Updated"},{"date":"2018","dateType":"Issued"}],"language":null,"types":{"ris":"DATA","bibtex":"misc","citeproc":"dataset","schemaOrg":"Dataset","resourceType":"Dataset","resourceTypeGeneral":"Dataset"},"relatedIdentifiers":[{"relationType":"IsSupplementTo","relatedIdentifier":"10.5007/2175-7968.2016v36n2p142","relatedIdentifierType":"DOI"}],"relatedItems":[],"sizes":["19876 Bytes"],"formats":[],"version":null,"rightsList":[{"rights":"Creative Commons Attribution 4.0 International","rightsUri":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode","schemeUri":"https://spdx.org/licenses/","rightsIdentifier":"cc-by-4.0","rightsIdentifierScheme":"SPDX"}],"descriptions":[{"description":"Abstract Transcreation is widely used in discussions about translation theory. It was created in a particular cultural context, developed mainly from the Concrete Poetry in view of a specific application befitting to its proposals. This paper aims to define a conceptual hue for trancreation, based on theories of Haroldo de Campos, and apply it to an analysis of the translation of the poem “Blanco”, by Octavio Paz.","descriptionType":"Abstract"}],"geoLocations":[],"fundingReferences":[],"xml":"PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIiBlbmNvZGluZz0iVVRGLTgiPz4KPHJlc291cmNlIHhtbG5zPSJodHRwOi8vZGF0YWNpdGUub3JnL3NjaGVtYS9rZXJuZWwtNCIgeG1sbnM6eHNpPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8yMDAxL1hNTFNjaGVtYS1pbnN0YW5jZSIgeHNpOnNjaGVtYUxvY2F0aW9uPSJodHRwOi8vZGF0YWNpdGUub3JnL3NjaGVtYS9rZXJuZWwtNCBodHRwOi8vc2NoZW1hLmRhdGFjaXRlLm9yZy9tZXRhL2tlcm5lbC00LjEvbWV0YWRhdGEueHNkIj4KICA8aWRlbnRpZmllciBpZGVudGlmaWVyVHlwZT0iRE9JIj4xMC42MDg0L005LkZJR1NIQVJFLjc1MTUwMzI8L2lkZW50aWZpZXI+CiAgPGNyZWF0b3JzPgogICAgPGNyZWF0b3I+CiAgICAgIDxjcmVhdG9yTmFtZT5SaWNhcmRvIEdlc3NuZXI8L2NyZWF0b3JOYW1lPgogICAgPC9jcmVhdG9yPgogIDwvY3JlYXRvcnM+CiAgPHRpdGxlcz4KICAgIDx0aXRsZT5UUkFOU0NSRUFUSU9OLCBUUkFOU0NPTkNFUFRVQUxJWkFUSU9OIEFORCBQT0VUUlk8L3RpdGxlPgogIDwvdGl0bGVzPgogIDxkZXNjcmlwdGlvbnM+CiAgICA8ZGVzY3JpcHRpb24gZGVzY3JpcHRpb25UeXBlPSJBYnN0cmFjdCI+Jmx0O3AmZ3Q7Jmx0Oy9wJmd0OyZsdDtwJmd0O0Fic3RyYWN0IFRyYW5zY3JlYXRpb24gaXMgd2lkZWx5IHVzZWQgaW4gZGlzY3Vzc2lvbnMgYWJvdXQgdHJhbnNsYXRpb24gdGhlb3J5LiBJdCB3YXMgY3JlYXRlZCBpbiBhIHBhcnRpY3VsYXIgY3VsdHVyYWwgY29udGV4dCwgZGV2ZWxvcGVkIG1haW5seSBmcm9tIHRoZSBDb25jcmV0ZSBQb2V0cnkgaW4gdmlldyBvZiBhIHNwZWNpZmljIGFwcGxpY2F0aW9uIGJlZml0dGluZyB0byBpdHMgcHJvcG9zYWxzLiBUaGlzIHBhcGVyIGFpbXMgdG8gZGVmaW5lIGEgY29uY2VwdHVhbCBodWUgZm9yIHRyYW5jcmVhdGlvbiwgYmFzZWQgb24gdGhlb3JpZXMgb2YgSGFyb2xkbyBkZSBDYW1wb3MsIGFuZCBhcHBseSBpdCB0byBhbiBhbmFseXNpcyBvZiB0aGUgdHJhbnNsYXRpb24gb2YgdGhlIHBvZW0g4oCcQmxhbmNv4oCdLCBieSBPY3RhdmlvIFBhei4mbHQ7L3AmZ3Q7Jmx0O3AmZ3Q7Jmx0Oy9wJmd0OzwvZGVzY3JpcHRpb24+CiAgPC9kZXNjcmlwdGlvbnM+CiAgPHN1YmplY3RzPgogICAgPHN1YmplY3Q+U29jaW9sb2d5PC9zdWJqZWN0PgogICAgPHN1YmplY3Q+QXJ0PC9zdWJqZWN0PgogICAgPHN1YmplY3Q+TGluZ3Vpc3RpY3M8L3N1YmplY3Q+CiAgPC9zdWJqZWN0cz4KICA8cHVibGlzaGVyPlNjaUVMTyBqb3VybmFsczwvcHVibGlzaGVyPgogIDxwdWJsaWNhdGlvblllYXI+MjAxODwvcHVibGljYXRpb25ZZWFyPgogIDxkYXRlcz4KICAgIDxkYXRlIGRhdGVUeXBlPSJDcmVhdGVkIj4yMDE4LTEyLTI2PC9kYXRlPgogICAgPGRhdGUgZGF0ZVR5cGU9IlVwZGF0ZWQiPjIwMjEtMDMtMjc8L2RhdGU+CiAgPC9kYXRlcz4KICA8cmVzb3VyY2VUeXBlIHJlc291cmNlVHlwZUdlbmVyYWw9IkRhdGFzZXQiPkRhdGFzZXQ8L3Jlc291cmNlVHlwZT4KICA8c2l6ZXM+CiAgICA8c2l6ZT4xOTg3NiBCeXRlczwvc2l6ZT4KICA8L3NpemVzPgogIDxyZWxhdGVkSWRlbnRpZmllcnM+CiAgICA8cmVsYXRlZElkZW50aWZpZXIgcmVsYXRlZElkZW50aWZpZXJUeXBlPSJET0kiIHJlbGF0aW9uVHlwZT0iSXNTdXBwbGVtZW50VG8iPjEwLjUwMDcvMjE3NS03OTY4LjIwMTZ2MzZuMnAxNDI8L3JlbGF0ZWRJZGVudGlmaWVyPgogIDwvcmVsYXRlZElkZW50aWZpZXJzPgogIDxyaWdodHNMaXN0PgogICAgPHJpZ2h0cyByaWdodHNVUkk9Imh0dHBzOi8vY3JlYXRpdmVjb21tb25zLm9yZy9saWNlbnNlcy9ieS80LjAvIj5DQyBCWSA0LjA8L3JpZ2h0cz4KICA8L3JpZ2h0c0xpc3Q+CjwvcmVzb3VyY2U+","url":"https://scielo.figshare.com/articles/dataset/TRANSCREATION_TRANSCONCEPTUALIZATION_AND_POETRY/7515032","contentUrl":null,"metadataVersion":3,"schemaVersion":"http://datacite.org/schema/kernel-4","source":"mds","isActive":true,"state":"findable","reason":null,"viewCount":0,"viewsOverTime":[],"downloadCount":0,"downloadsOverTime":[],"referenceCount":0,"citationCount":0,"citationsOverTime":[],"partCount":0,"partOfCount":0,"versionCount":0,"versionOfCount":0,"created":"2018-12-26T05:08:24.000Z","registered":"2018-12-26T05:08:25.000Z","published":"2018","updated":"2021-03-27T00:31:47.000Z"},"relationships":{"client":{"data":{"id":"figshare.ars","type":"clients"}},"provider":{"data":{"id":"otjm","type":"providers"}},"media":{"data":{"id":"10.6084/m9.figshare.7515032","type":"media"}},"references":{"data":[]},"citations":{"data":[]},"parts":{"data":[]},"partOf":{"data":[]},"versions":{"data":[]},"versionOf":{"data":[]}}}}