{"data":{"id":"10.6084/m9.figshare.7380389","type":"dois","attributes":{"doi":"10.6084/m9.figshare.7380389","prefix":"10.6084","suffix":"m9.figshare.7380389","identifiers":[],"alternateIdentifiers":[],"creators":[{"name":"Ye, Michelle Jia","nameType":"Personal","givenName":"Michelle Jia","familyName":"Ye","affiliation":[],"nameIdentifiers":[]}],"titles":[{"title":"A History from Below: Translators in the Publication Network of Four Magazines of China Book Company, 1913-1923"}],"publisher":"figshare","container":{},"publicationYear":2020,"subjects":[{"subject":"200323 Translation and Interpretation Studies","subjectScheme":"FOR"},{"subject":"FOS: Languages and literature","schemeUri":"http://www.oecd.org/science/inno/38235147.pdf","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"},{"subject":"FOS: Languages and literature","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"}],"contributors":[],"dates":[{"date":"2018-11-26","dateType":"Created"},{"date":"2020-07-17","dateType":"Updated"},{"date":"2020","dateType":"Issued"}],"language":null,"types":{"ris":"DATA","bibtex":"misc","citeproc":"dataset","schemaOrg":"Dataset","resourceType":"Dataset","resourceTypeGeneral":"Dataset"},"relatedIdentifiers":[],"relatedItems":[],"sizes":["5108904 Bytes"],"formats":[],"version":null,"rightsList":[{"rights":"Creative Commons Attribution 4.0 International","rightsUri":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode","schemeUri":"https://spdx.org/licenses/","rightsIdentifier":"cc-by-4.0","rightsIdentifierScheme":"SPDX"}],"descriptions":[{"description":"This dataset is a direct output of the project titled \"\u003cb\u003eMapping the Translators' Network of the Shanghai Publisher Chung-hua Library (1912-1920s)\"\u003c/b\u003e, funded by Direct Grant for Research 2016-17 under the Faculty of Arts, Chinese University of Hong Kong.The dataset is the basis of the paper titled \u003cb\u003e“A History from Below: Translators in the Publication Network of Four Magazines of China Book Company, 1913-1923”\u003c/b\u003e, forthcoming in 2020 in \u003ci\u003eTranslation Studies\u003c/i\u003e.The dataset is based on the following reproductions of four early twentieth-century Chinese magazines, published by the China Book Company (Zhonghua tushuguan 中華圖書館):1.Wang Dungen 王鈍根 ed. 1913-1915. \u003ci\u003eYouxi zazhi\u003c/i\u003e 遊戲雜誌 [The Pastime]. 19 issues. Shanghai: Zhonghua tushuguan. Microform, Shanghai: Shanghai Library, 2017.2. Wang Dungen 王鈍根, Sun Jiong 孫炯, Chen Diexian 陳蝶仙, Zhou Shoujuan 周瘦鵑, eds. 1914-1916; 1921-1923. \u003ci\u003eLibai Liu\u003c/i\u003e 禮拜六 [The Saturday]. 200 issues. Shanghai: Zhonghua tushuguan. Bounded reprint, Yang Zhou: Jiangsu guangling guji keyin she, 1987.3. Wang Junqing 王均卿 ed. 1914-1915. \u003ci\u003eXiangyan zazhi\u003c/i\u003e 香艷雜誌 [Fragrance]. 12 issues. Shanghai: Zhonghua tushuguan. Bounded reprint, Beijing: Xianzhuang shuju, 2007.4. Chen Diexian 陳蝶仙 ed. 1914-1915. \u003ci\u003eNüzi shijie \u003c/i\u003e女子世界 [Ladies’ World]. 6 issues. Shanghai: Zhonghua tushuguan. Microform. Shanghai: Shanghai Library, 2017. The dataset consists of nine items:· Item A contributed items.xlsx, a catalogue of all contributed articles in the magazines, with translations marked;· Item B dataspreadsheet.xlsx, a record of bibliographical information of the contributors and their affiliations as seen in print, with translators marked; · Item C records of translators.xlsx an extract from Item A and B, containing all translators’ names, titles of translated works, and each translator’s translation:publication ratio; · Item D China Book graph.gephi, a Gephi network graph of the publication network of the four magazines of the China Book Company; · Item E China Book graph.pdf and Item F China Book graph in grey.pdf, two visual outputs of Item D, with areas marked for the discussion in the paper; · Item G issue dates.docx, a list of the publication date/year of each magazine issue; · Item H translators with affiliations.docx, a list of publication records of the translators with external affiliations; and · Item I explanatory notes.pdf a document on the rationale of data collection and clean-up.\u003cbr\u003e","descriptionType":"Abstract"}],"geoLocations":[],"fundingReferences":[],"xml":"PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIiBlbmNvZGluZz0iVVRGLTgiPz4KPHJlc291cmNlIHhtbG5zPSJodHRwOi8vZGF0YWNpdGUub3JnL3NjaGVtYS9rZXJuZWwtNCIgeG1sbnM6eHNpPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8yMDAxL1hNTFNjaGVtYS1pbnN0YW5jZSIgeHNpOnNjaGVtYUxvY2F0aW9uPSJodHRwOi8vZGF0YWNpdGUub3JnL3NjaGVtYS9rZXJuZWwtNCBodHRwOi8vc2NoZW1hLmRhdGFjaXRlLm9yZy9tZXRhL2tlcm5lbC00LjEvbWV0YWRhdGEueHNkIj4KICA8aWRlbnRpZmllciBpZGVudGlmaWVyVHlwZT0iRE9JIj4xMC42MDg0L005LkZJR1NIQVJFLjczODAzODk8L2lkZW50aWZpZXI+CiAgPGNyZWF0b3JzPgogICAgPGNyZWF0b3I+CiAgICAgIDxjcmVhdG9yTmFtZT5NaWNoZWxsZSBKaWEgWWU8L2NyZWF0b3JOYW1lPgogICAgPC9jcmVhdG9yPgogIDwvY3JlYXRvcnM+CiAgPHRpdGxlcz4KICAgIDx0aXRsZT5BIEhpc3RvcnkgZnJvbSBCZWxvdzogVHJhbnNsYXRvcnMgaW4gdGhlIFB1YmxpY2F0aW9uIE5ldHdvcmsgb2YgRm91ciBNYWdhemluZXMgb2YgQ2hpbmEgQm9vayBDb21wYW55LCAxOTEzLTE5MjM8L3RpdGxlPgogIDwvdGl0bGVzPgogIDxkZXNjcmlwdGlvbnM+CiAgICA8ZGVzY3JpcHRpb24gZGVzY3JpcHRpb25UeXBlPSJBYnN0cmFjdCI+Jmx0O2RpdiZndDtUaGlzIGRhdGFzZXQgaXMgYSBkaXJlY3Qgb3V0cHV0IG9mIHRoZSBwcm9qZWN0IHRpdGxlZCAiJmx0O2ImZ3Q7TWFwcGluZyB0aGUgVHJhbnNsYXRvcnMnIE5ldHdvcmsgb2YgdGhlIFNoYW5naGFpIFB1Ymxpc2hlciBDaHVuZy1odWEgTGlicmFyeSAoMTkxMi0xOTIwcykiJmx0Oy9iJmd0OywgZnVuZGVkIGJ5IERpcmVjdCBHcmFudCBmb3IgUmVzZWFyY2ggMjAxNi0xNyB1bmRlciB0aGUgRmFjdWx0eSBvZiBBcnRzLCBDaGluZXNlIFVuaXZlcnNpdHkgb2YgSG9uZyBLb25nLiZsdDsvZGl2Jmd0OyZsdDtkaXYmZ3Q7VGhlIGRhdGFzZXQgaXMgdGhlIGJhc2lzIG9mIHRoZSBwYXBlciB0aXRsZWQgJmx0O2ImZ3Q74oCcQSBIaXN0b3J5IGZyb20gQmVsb3c6IFRyYW5zbGF0b3JzIGluIHRoZSBQdWJsaWNhdGlvbiBOZXR3b3JrIG9mIEZvdXIgTWFnYXppbmVzIG9mIENoaW5hIEJvb2sgQ29tcGFueSwgMTkxMy0xOTIz4oCdJmx0Oy9iJmd0OywgZm9ydGhjb21pbmcgaW4gMjAyMCBpbiAmbHQ7aSZndDtUcmFuc2xhdGlvbiBTdHVkaWVzJmx0Oy9pJmd0Oy4mbHQ7L2RpdiZndDsmbHQ7ZGl2Jmd0O1RoZSBkYXRhc2V0IGlzIGJhc2VkIG9uIHRoZSBmb2xsb3dpbmcgcmVwcm9kdWN0aW9ucyBvZiBmb3VyIGVhcmx5IHR3ZW50aWV0aC1jZW50dXJ5IENoaW5lc2UgbWFnYXppbmVzLCBwdWJsaXNoZWQgYnkgdGhlIENoaW5hIEJvb2sgQ29tcGFueSAoWmhvbmdodWEgdHVzaHVndWFuIOS4reiPr+WcluabuOmkqCk6Jmx0Oy9kaXYmZ3Q7Jmx0O2RpdiZndDsxLldhbmcgRHVuZ2VuIOeOi+mIjeaguSBlZC4gMTkxMy0xOTE1LiAmbHQ7aSZndDtZb3V4aSB6YXpoaSZsdDsvaSZndDsg6YGK5oiy6Zuc6KqMIFtUaGUgUGFzdGltZV0uIDE5IGlzc3Vlcy4gU2hhbmdoYWk6IFpob25naHVhIHR1c2h1Z3Vhbi4gTWljcm9mb3JtLCBTaGFuZ2hhaTogU2hhbmdoYWkgTGlicmFyeSwgMjAxNy4mbHQ7L2RpdiZndDsmbHQ7ZGl2Jmd0OzIuIFdhbmcgRHVuZ2VuIOeOi+mIjeaguSwgU3VuIEppb25nIOWtq+eCrywgQ2hlbiBEaWV4aWFuIOmZs+idtuS7mSwgWmhvdSBTaG91anVhbiDlkajnmKbptZEsIGVkcy4gMTkxNC0xOTE2OyAxOTIxLTE5MjMuICZsdDtpJmd0O0xpYmFpIExpdSZsdDsvaSZndDsg56au5ouc5YWtIFtUaGUgU2F0dXJkYXldLiAyMDAgaXNzdWVzLiBTaGFuZ2hhaTogWmhvbmdodWEgdHVzaHVndWFuLiBCb3VuZGVkIHJlcHJpbnQsIFlhbmcgWmhvdTogSmlhbmdzdSBndWFuZ2xpbmcgZ3VqaSBrZXlpbiBzaGUsIDE5ODcuJmx0Oy9kaXYmZ3Q7Jmx0O2RpdiZndDszLiBXYW5nIEp1bnFpbmcg546L5Z2H5Y2/IGVkLiAxOTE0LTE5MTUuICZsdDtpJmd0O1hpYW5neWFuIHphemhpJmx0Oy9pJmd0OyDpppnoibfpm5zoqowgW0ZyYWdyYW5jZV0uIDEyIGlzc3Vlcy4gU2hhbmdoYWk6IFpob25naHVhIHR1c2h1Z3Vhbi4gQm91bmRlZCByZXByaW50LCBCZWlqaW5nOiBYaWFuemh1YW5nIHNodWp1LCAyMDA3LiZsdDsvZGl2Jmd0OyZsdDtkaXYmZ3Q7NC4gQ2hlbiBEaWV4aWFuIOmZs+idtuS7mSBlZC4gMTkxNC0xOTE1LiAmbHQ7aSZndDtOw7x6aSBzaGlqaWUgJmx0Oy9pJmd0O+Wls+WtkOS4lueVjCBbTGFkaWVz4oCZIFdvcmxkXS4gNiBpc3N1ZXMuIFNoYW5naGFpOiBaaG9uZ2h1YSB0dXNodWd1YW4uIE1pY3JvZm9ybS4gU2hhbmdoYWk6IFNoYW5naGFpIExpYnJhcnksIDIwMTcuJmx0Oy9kaXYmZ3Q7Jmx0O2RpdiZndDsgVGhlIGRhdGFzZXQgY29uc2lzdHMgb2YgbmluZSBpdGVtczombHQ7L2RpdiZndDsmbHQ7ZGl2Jmd0O8K3ICAgICAgSXRlbSBBIGNvbnRyaWJ1dGVkIGl0ZW1zLnhsc3gsIGEgY2F0YWxvZ3VlIG9mIGFsbCBjb250cmlidXRlZCBhcnRpY2xlcyBpbiB0aGUgbWFnYXppbmVzLCB3aXRoIHRyYW5zbGF0aW9ucyBtYXJrZWQ7Jmx0Oy9kaXYmZ3Q7Jmx0O2RpdiZndDvCtyAgICAgIEl0ZW0gQiBkYXRhc3ByZWFkc2hlZXQueGxzeCwgYSByZWNvcmQgb2YgYmlibGlvZ3JhcGhpY2FsIGluZm9ybWF0aW9uIG9mIHRoZSBjb250cmlidXRvcnMgYW5kIHRoZWlyIGFmZmlsaWF0aW9ucyBhcyBzZWVuIGluIHByaW50LCB3aXRoIHRyYW5zbGF0b3JzIG1hcmtlZDsgICAgJmx0Oy9kaXYmZ3Q7Jmx0O2RpdiZndDvCtyAgICAgIEl0ZW0gQyByZWNvcmRzIG9mIHRyYW5zbGF0b3JzLnhsc3ggYW4gZXh0cmFjdCBmcm9tIEl0ZW0gQSBhbmQgQiwgY29udGFpbmluZyBhbGwgdHJhbnNsYXRvcnPigJkgbmFtZXMsIHRpdGxlcyBvZiB0cmFuc2xhdGVkIHdvcmtzLCBhbmQgZWFjaCB0cmFuc2xhdG9y4oCZcyB0cmFuc2xhdGlvbjpwdWJsaWNhdGlvbiByYXRpbzsgICZsdDsvZGl2Jmd0OyZsdDtkaXYmZ3Q7wrcgICAgICBJdGVtIEQgQ2hpbmEgQm9vayBncmFwaC5nZXBoaSwgYSBHZXBoaSBuZXR3b3JrIGdyYXBoIG9mIHRoZSBwdWJsaWNhdGlvbiBuZXR3b3JrIG9mIHRoZSBmb3VyIG1hZ2F6aW5lcyBvZiB0aGUgQ2hpbmEgQm9vayBDb21wYW55OyAgJmx0Oy9kaXYmZ3Q7Jmx0O2RpdiZndDvCtyAgICAgIEl0ZW0gRSBDaGluYSBCb29rIGdyYXBoLnBkZiBhbmQgSXRlbSBGIENoaW5hIEJvb2sgZ3JhcGggaW4gZ3JleS5wZGYsIHR3byB2aXN1YWwgb3V0cHV0cyBvZiBJdGVtIEQsIHdpdGggYXJlYXMgbWFya2VkIGZvciB0aGUgZGlzY3Vzc2lvbiBpbiB0aGUgcGFwZXI7ICAgJmx0Oy9kaXYmZ3Q7Jmx0O2RpdiZndDvCtyAgICAgIEl0ZW0gRyBpc3N1ZSBkYXRlcy5kb2N4LCBhIGxpc3Qgb2YgdGhlIHB1YmxpY2F0aW9uIGRhdGUveWVhciBvZiBlYWNoIG1hZ2F6aW5lIGlzc3VlOyAgJmx0Oy9kaXYmZ3Q7Jmx0O2RpdiZndDvCtyAgICAgIEl0ZW0gSCB0cmFuc2xhdG9ycyB3aXRoIGFmZmlsaWF0aW9ucy5kb2N4LCBhIGxpc3Qgb2YgcHVibGljYXRpb24gcmVjb3JkcyBvZiB0aGUgdHJhbnNsYXRvcnMgd2l0aCBleHRlcm5hbCBhZmZpbGlhdGlvbnM7IGFuZCAgICAmbHQ7L2RpdiZndDsmbHQ7ZGl2Jmd0O8K3ICAgICAgSXRlbSBJIGV4cGxhbmF0b3J5IG5vdGVzLnBkZiBhIGRvY3VtZW50IG9uIHRoZSByYXRpb25hbGUgb2YgZGF0YSBjb2xsZWN0aW9uIGFuZCBjbGVhbi11cC4mbHQ7L2RpdiZndDsmbHQ7ZGl2Jmd0OyZsdDticiZndDsmbHQ7L2RpdiZndDs8L2Rlc2NyaXB0aW9uPgogIDwvZGVzY3JpcHRpb25zPgogIDxzdWJqZWN0cz4KICAgIDxzdWJqZWN0IHNjaGVtZVVSST0iaHR0cDovL3d3dy5hYnMuZ292LmF1L2F1c3N0YXRzL2Fic0AubnNmLzAvNkJCNDI3QUI5Njk2QzIyNUNBMjU3NDE4MDAwNDQ2M0UiIHN1YmplY3RTY2hlbWU9IkZPUiI+MjAwMzIzIFRyYW5zbGF0aW9uIGFuZCBJbnRlcnByZXRhdGlvbiBTdHVkaWVzPC9zdWJqZWN0PgogIDwvc3ViamVjdHM+CiAgPHB1Ymxpc2hlcj5maWdzaGFyZTwvcHVibGlzaGVyPgogIDxwdWJsaWNhdGlvblllYXI+MjAyMDwvcHVibGljYXRpb25ZZWFyPgogIDxkYXRlcz4KICAgIDxkYXRlIGRhdGVUeXBlPSJDcmVhdGVkIj4yMDE4LTExLTI2PC9kYXRlPgogICAgPGRhdGUgZGF0ZVR5cGU9IlVwZGF0ZWQiPjIwMjAtMDctMTc8L2RhdGU+CiAgPC9kYXRlcz4KICA8cmVzb3VyY2VUeXBlIHJlc291cmNlVHlwZUdlbmVyYWw9IkRhdGFzZXQiPkRhdGFzZXQ8L3Jlc291cmNlVHlwZT4KICA8c2l6ZXM+CiAgICA8c2l6ZT41MTA4OTA0IEJ5dGVzPC9zaXplPgogIDwvc2l6ZXM+CiAgPHJpZ2h0c0xpc3Q+CiAgICA8cmlnaHRzIHJpZ2h0c1VSST0iaHR0cHM6Ly9jcmVhdGl2ZWNvbW1vbnMub3JnL2xpY2Vuc2VzL2J5LzQuMC8iPkNDIEJZIDQuMDwvcmlnaHRzPgogIDwvcmlnaHRzTGlzdD4KPC9yZXNvdXJjZT4=","url":"https://figshare.com/articles/A_History_from_Below_Translators_in_the_Publicational_Network_of_Four_Magazines_of_China_Book_Company_1913-1923/7380389","contentUrl":null,"metadataVersion":8,"schemaVersion":"http://datacite.org/schema/kernel-4","source":"mds","isActive":true,"state":"findable","reason":null,"viewCount":0,"viewsOverTime":[],"downloadCount":0,"downloadsOverTime":[],"referenceCount":0,"citationCount":0,"citationsOverTime":[],"partCount":0,"partOfCount":0,"versionCount":0,"versionOfCount":0,"created":"2018-11-26T05:29:33.000Z","registered":"2018-11-26T05:29:34.000Z","published":"2020","updated":"2020-08-28T02:03:53.000Z"},"relationships":{"client":{"data":{"id":"figshare.ars","type":"clients"}},"provider":{"data":{"id":"otjm","type":"providers"}},"media":{"data":{"id":"10.6084/m9.figshare.7380389","type":"media"}},"references":{"data":[]},"citations":{"data":[]},"parts":{"data":[]},"partOf":{"data":[]},"versions":{"data":[]},"versionOf":{"data":[]}}}}