{"data":{"id":"10.6084/m9.figshare.3844011.v1","type":"dois","attributes":{"doi":"10.6084/m9.figshare.3844011.v1","prefix":"10.6084","suffix":"m9.figshare.3844011.v1","identifiers":[],"alternateIdentifiers":[],"creators":[{"name":"Gagnon, Chantal","nameType":"Personal","givenName":"Chantal","familyName":"Gagnon","affiliation":[],"nameIdentifiers":[{"schemeUri":"https://orcid.org","nameIdentifier":"https://orcid.org/0000-0002-9085-0839","nameIdentifierScheme":"ORCID"}]}],"titles":[{"title":"Translation Corpus: Throne Speeches in Canada"}],"publisher":"figshare","container":{},"publicationYear":2016,"subjects":[{"subject":"200323 Translation and Interpretation Studies","subjectScheme":"FOR"},{"subject":"FOS: Languages and literature","schemeUri":"http://www.oecd.org/science/inno/38235147.pdf","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"},{"subject":"FOS: Languages and literature","subjectScheme":"Fields of Science and Technology (FOS)"}],"contributors":[],"dates":[{"date":"2016-09-21","dateType":"Created"},{"date":"2016-09-21","dateType":"Updated"},{"date":"2016","dateType":"Issued"}],"language":null,"types":{"ris":"DATA","bibtex":"misc","citeproc":"dataset","schemaOrg":"Dataset","resourceType":"Dataset","resourceTypeGeneral":"Dataset"},"relatedIdentifiers":[{"relationType":"IsIdenticalTo","relatedIdentifier":"10.6084/m9.figshare.3844011","relatedIdentifierType":"DOI"}],"relatedItems":[],"sizes":["516176 Bytes"],"formats":[],"version":null,"rightsList":[{"rights":"Creative Commons Attribution 4.0 International","rightsUri":"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode","schemeUri":"https://spdx.org/licenses/","rightsIdentifier":"cc-by-4.0","rightsIdentifierScheme":"SPDX"}],"descriptions":[{"description":"This corpus comprises 25 speeches delivered at the Canadian House of Commons between 1974 and 2011. For each speech, the official French and English versions are provided, for a total of 50 files. The files are in Text format and they can be used with bilingual concordancers such as Paraconc or monolingual concordancers such as WordSmith. The 50 files are zipped for convenience purposes.","descriptionType":"Abstract"}],"geoLocations":[],"fundingReferences":[],"xml":"PD94bWwgdmVyc2lvbj0iMS4wIiBlbmNvZGluZz0iVVRGLTgiPz4KPHJlc291cmNlIHhtbG5zPSJodHRwOi8vZGF0YWNpdGUub3JnL3NjaGVtYS9rZXJuZWwtNCIgeG1sbnM6eHNpPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8yMDAxL1hNTFNjaGVtYS1pbnN0YW5jZSIgeHNpOnNjaGVtYUxvY2F0aW9uPSJodHRwOi8vZGF0YWNpdGUub3JnL3NjaGVtYS9rZXJuZWwtNCBodHRwOi8vc2NoZW1hLmRhdGFjaXRlLm9yZy9tZXRhL2tlcm5lbC00LjEvbWV0YWRhdGEueHNkIj4KICA8aWRlbnRpZmllciBpZGVudGlmaWVyVHlwZT0iRE9JIj4xMC42MDg0L005LkZJR1NIQVJFLjM4NDQwMTEuVjE8L2lkZW50aWZpZXI+CiAgPGNyZWF0b3JzPgogICAgPGNyZWF0b3I+CiAgICAgIDxjcmVhdG9yTmFtZT5DaGFudGFsIEdhZ25vbjwvY3JlYXRvck5hbWU+CiAgICAgIDxuYW1lSWRlbnRpZmllciBuYW1lSWRlbnRpZmllclNjaGVtZT0iT1JDSUQiIHNjaGVtZVVSST0iaHR0cDovL29yY2lkLm9yZyI+MDAwMC0wMDAyLTkwODUtMDgzOTwvbmFtZUlkZW50aWZpZXI+CiAgICA8L2NyZWF0b3I+CiAgPC9jcmVhdG9ycz4KICA8dGl0bGVzPgogICAgPHRpdGxlPlRyYW5zbGF0aW9uIENvcnB1czogVGhyb25lIFNwZWVjaGVzIGluIENhbmFkYTwvdGl0bGU+CiAgPC90aXRsZXM+CiAgPGRlc2NyaXB0aW9ucz4KICAgIDxkZXNjcmlwdGlvbiBkZXNjcmlwdGlvblR5cGU9IkFic3RyYWN0Ij5UaGlzIGNvcnB1cyBjb21wcmlzZXMgMjUgc3BlZWNoZXMgZGVsaXZlcmVkIGF0IHRoZSBDYW5hZGlhbiBIb3VzZSBvZiBDb21tb25zIGJldHdlZW4gMTk3NCBhbmQgMjAxMS4gRm9yIGVhY2ggc3BlZWNoLCB0aGUgb2ZmaWNpYWwgRnJlbmNoIGFuZCBFbmdsaXNoIHZlcnNpb25zIGFyZSBwcm92aWRlZCwgZm9yIGEgdG90YWwgb2YgNTAgZmlsZXMuIFRoZSBmaWxlcyBhcmUgaW4gVGV4dCBmb3JtYXQgYW5kIHRoZXkgY2FuIGJlIHVzZWQgd2l0aCAKYmlsaW5ndWFsIGNvbmNvcmRhbmNlcnMgc3VjaCBhcyBQYXJhY29uYyBvciBtb25vbGluZ3VhbCBjb25jb3JkYW5jZXJzIApzdWNoIGFzIFdvcmRTbWl0aC4gVGhlIDUwIGZpbGVzIGFyZSB6aXBwZWQgZm9yIGNvbnZlbmllbmNlIHB1cnBvc2VzLjwvZGVzY3JpcHRpb24+CiAgPC9kZXNjcmlwdGlvbnM+CiAgPHN1YmplY3RzPgogICAgPHN1YmplY3Qgc2NoZW1lVVJJPSJodHRwOi8vd3d3LmFicy5nb3YuYXUvYXVzc3RhdHMvYWJzQC5uc2YvMC82QkI0MjdBQjk2OTZDMjI1Q0EyNTc0MTgwMDA0NDYzRSIgc3ViamVjdFNjaGVtZT0iRk9SIj4yMDAzMjMgVHJhbnNsYXRpb24gYW5kIEludGVycHJldGF0aW9uIFN0dWRpZXM8L3N1YmplY3Q+CiAgPC9zdWJqZWN0cz4KICA8cHVibGlzaGVyPmZpZ3NoYXJlPC9wdWJsaXNoZXI+CiAgPHB1YmxpY2F0aW9uWWVhcj4yMDE2PC9wdWJsaWNhdGlvblllYXI+CiAgPGRhdGVzPgogICAgPGRhdGUgZGF0ZVR5cGU9IkNyZWF0ZWQiPjIwMTYtMDktMjE8L2RhdGU+CiAgICA8ZGF0ZSBkYXRlVHlwZT0iVXBkYXRlZCI+MjAxNi0wOS0yMTwvZGF0ZT4KICA8L2RhdGVzPgogIDxyZXNvdXJjZVR5cGUgcmVzb3VyY2VUeXBlR2VuZXJhbD0iRGF0YXNldCI+RGF0YXNldDwvcmVzb3VyY2VUeXBlPgogIDxzaXplcz4KICAgIDxzaXplPjUxNjE3NiBCeXRlczwvc2l6ZT4KICA8L3NpemVzPgogIDxyZWxhdGVkSWRlbnRpZmllcnM+CiAgICA8cmVsYXRlZElkZW50aWZpZXIgcmVsYXRlZElkZW50aWZpZXJUeXBlPSJET0kiIHJlbGF0aW9uVHlwZT0iSXNJZGVudGljYWxUbyI+MTAuNjA4NC9tOS5maWdzaGFyZS4zODQ0MDExPC9yZWxhdGVkSWRlbnRpZmllcj4KICA8L3JlbGF0ZWRJZGVudGlmaWVycz4KICA8cmlnaHRzTGlzdD4KICAgIDxyaWdodHMgcmlnaHRzVVJJPSJodHRwczovL2NyZWF0aXZlY29tbW9ucy5vcmcvbGljZW5zZXMvYnkvNC4wLyI+Q0MgQlkgNC4wPC9yaWdodHM+CiAgPC9yaWdodHNMaXN0Pgo8L3Jlc291cmNlPg==","url":"https://figshare.com/articles/dataset/Translation_Corpus_Throne_Speeches_in_Canada/3844011/1","contentUrl":null,"metadataVersion":1,"schemaVersion":"http://datacite.org/schema/kernel-4","source":"mds","isActive":true,"state":"findable","reason":null,"viewCount":11,"viewsOverTime":[{"yearMonth":"2025-03","total":1},{"yearMonth":"2025-03","total":1},{"yearMonth":"2025-05","total":1},{"yearMonth":"2025-05","total":1},{"yearMonth":"2025-07","total":2},{"yearMonth":"2025-08","total":1},{"yearMonth":"2025-11","total":1},{"yearMonth":"2025-12","total":1},{"yearMonth":"2026-02","total":2}],"downloadCount":1,"downloadsOverTime":[{"yearMonth":"2025-03","total":0},{"yearMonth":"2025-03","total":0},{"yearMonth":"2025-05","total":0},{"yearMonth":"2025-05","total":0},{"yearMonth":"2025-07","total":0},{"yearMonth":"2025-08","total":0},{"yearMonth":"2025-11","total":1},{"yearMonth":"2025-12","total":0},{"yearMonth":"2026-02","total":0}],"referenceCount":0,"citationCount":0,"citationsOverTime":[],"partCount":0,"partOfCount":0,"versionCount":0,"versionOfCount":0,"created":"2016-09-21T17:16:19.000Z","registered":"2016-09-21T17:16:20.000Z","published":"2016","updated":"2025-06-01T02:07:21.000Z"},"relationships":{"client":{"data":{"id":"figshare.ars","type":"clients"}},"provider":{"data":{"id":"otjm","type":"providers"}},"media":{"data":{"id":"10.6084/m9.figshare.3844011.v1","type":"media"}},"references":{"data":[]},"citations":{"data":[]},"parts":{"data":[]},"partOf":{"data":[]},"versions":{"data":[]},"versionOf":{"data":[]}}}}